1
00:00:14,040 --> 00:00:16,475
Văd că ai găsit broșura, atunci?

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,155
Uite, nu sunt chiar îngrijorat
despre chel, bine?

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,277
Am vrut doar să investighez
costul dopurilor de păr.

4
00:00:30,160 --> 00:00:33,278
Ben, aceasta este o broșură
despre o retragere a cuplurilor.

5
00:00:35,680 --> 00:00:37,432
(Râde nervos)

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,116
Ei bine, ți-a plăcut gluma mea
despre clinica pentru căderea părului?

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,793
Pentru că am crezut că este
un lucru cu adevărat amuzant de spus

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,951
în lumina faptului că nu sunt
chiar chel.

9
00:00:45,080 --> 00:00:48,277
Adică, am părul plin,
stii tu.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,873
E plin, cape

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,359
de par si...

12
00:00:52,440 --> 00:00:54,238
De aici gluma despre
broșura inexistentă

13
00:00:54,320 --> 00:00:58,712
pentru care am inventat-o numai pentru
scopurile de glumă (ȘI LIMITE GÂJUL).

14
00:01:01,400 --> 00:01:03,789
-E o glumă bună, Ben.
-Multumesc.

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,192
Deci cred că ar trebui să mergem pe una
dintre aceste cupluri se retrag în weekend.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,998
Toate sunt despre
găsirea de activități comune

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,310
pentru a ajuta la menținerea unei căsnicii proaspete.

18
00:01:13,280 --> 00:01:15,556
Nu pentru asta este acest pat?

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,677
Am spus, activități comune.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,550
Și nici să nu te gândești
spunând nu la asta.

21
00:01:24,640 --> 00:01:27,996
Ți-ai cumpărat o mașină nouă săptămâna trecută,
50 mergem, bine?

22
00:01:29,040 --> 00:01:30,075
Vă urăsc.

23
00:01:31,080 --> 00:01:32,593
Acesta este Ben pentru da, nu-i așa?

24
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
- Mi-ai văzut marcajul?
-E în sertarul tău de noptiere.

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,592
Sub broșura căderea părului.

26
00:01:56,680 --> 00:01:58,990
Îmi pare bine să-i am pe mama și pe tata
pe cursul acela, nu?

27
00:01:59,080 --> 00:02:00,354
Știi, dacă le-ai luat
din ecuație,

28
00:02:00,440 --> 00:02:02,351
nu ar fi fost niciodată nevoie să ne mutăm.

29
00:02:02,800 --> 00:02:05,553
Adevărat. Mă bucur că am făcut-o totuși.
Iubesc independenta.

30
00:02:05,840 --> 00:02:07,478
Şi eu.

31
00:02:07,560 --> 00:02:09,949
- Mai mult toast gratuit?
-Nu te superi dacă o fac.

32
00:02:10,880 --> 00:02:12,837
Lucrul despre care mă bucur cel mai mult
Tata nefiind aici,

33
00:02:12,920 --> 00:02:15,992
pot termina o propoziție fără
cineva ma insulta.

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,075
E ca și cum părerea mea chiar contează.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,151
pot formula gânduri și

36
00:02:21,240 --> 00:02:23,197
-articuleaza-le.
-Taci, Mikey.

37
00:02:24,040 --> 00:02:25,075
Mulţumesc.

38
00:02:25,160 --> 00:02:27,231
Hei, nu ar trebui să ne simțim vinovați
cu burete de pe ele.

39
00:02:27,320 --> 00:02:28,390
La urma urmei, pot pleca

40
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
cunoscând doi adulți responsabili
au grijă de casă.

41
00:02:31,720 --> 00:02:34,838
Hei, băieți, știți ușa din față
larg deschis?

42
00:02:35,880 --> 00:02:37,075
Hei, Matt.

43
00:02:37,160 --> 00:02:39,071
Ți-ai lăsat ceasul la mine
aseară.

44
00:02:39,320 --> 00:02:43,200
Ah, clasicul „lasă ceva în urmă
50 trebuie să vă vedeți din nou”.

45
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
Janey, ne-am văzut
unul pe altul pentru o vreme.

46
00:02:45,920 --> 00:02:47,274
Suntem suficient de siguri
că nu trebuie să ne jucăm

47
00:02:47,360 --> 00:02:49,715
mici jocuri stupide
să ne revedem.

48
00:02:49,800 --> 00:02:52,030
Da, am vrut și eu să vorbesc
la tine cam in seara asta.

49
00:02:52,120 --> 00:02:55,590
-O, Doamne, mă părăsești.
-Ce? Nu

50
00:02:55,680 --> 00:02:57,557
Am vrut doar să văd dacă ești
încă pregătit pentru cluburi mai târziu.

51
00:02:57,920 --> 00:02:59,558
Oh, da, sigur, desigur.

52
00:02:59,640 --> 00:03:02,519
Oh, Doamne, au trecut veacuri
de când am mers să dansez.

53
00:03:02,600 --> 00:03:05,752
-De ce nu vii cu noi?
-Nu poate. Ea îl are pe Kenzo.

54
00:03:05,960 --> 00:03:08,190
Nu, nu am.
El este cu tatăl lui în seara asta.

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,873
Atunci e bolnavă.

56
00:03:10,880 --> 00:03:11,950
Nu, nu sunt.

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,633
Oh, haide, va fi distractiv.

58
00:03:13,720 --> 00:03:15,870
-Ne vedem pe la opt.
-Mare.

59
00:03:16,000 --> 00:03:17,479
Sună cool.

60
00:03:20,680 --> 00:03:22,591
Și voi închide ușa la ieșire.

61
00:03:24,320 --> 00:03:26,197
Chiar nu poți accepta un indiciu, nu-i așa?

62
00:03:26,720 --> 00:03:28,996
Da, pot, nu sunt un idiot.

63
00:03:29,080 --> 00:03:30,639
Corect, deci

64
00:03:30,720 --> 00:03:32,836
iti vei spala parul
în seara asta, atunci?

65
00:03:33,600 --> 00:03:37,480
Nu, l-am spălat azi dimineață.
Vin la club cu tine, prostule.

66
00:03:47,280 --> 00:03:49,476
„Ajută-ți să-ți păstrezi căsnicia proaspătă”.

67
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
Oh, asta fac ei aici, nu-i așa?
Ce este asta, o tabără de fantezie?

68
00:03:54,320 --> 00:03:55,913
Ben, vrei să primești
în spiritul acestui lucru

69
00:03:56,000 --> 00:03:59,675
sau vrei să fii ucis cu brutalitate
în grădina liniștii?

70
00:03:59,760 --> 00:04:01,637
Aceasta este o șansă de a face bilanțul
a căsătoriei noastre

71
00:04:01,720 --> 00:04:03,631
și corectați lucrurile care nu funcționează.

72
00:04:03,720 --> 00:04:06,599
-Suntem aici doar în weekend.
-Ben...

73
00:04:06,680 --> 00:04:08,876
Uite, căsătoria este o bombă cu ceas, Susan.

74
00:04:08,960 --> 00:04:11,873
Și din anumite motive,
bomba noastră specială nu a explodat niciodată.

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,519
Nu mă întreba de ce nu a explodat niciodată

76
00:04:13,600 --> 00:04:16,513
dar hai să nu ne încurcăm acum cu cablajul,
da?

77
00:04:17,680 --> 00:04:20,752
Bun venit, sunt Robin Tyler,
director al retragerii.

78
00:04:20,840 --> 00:04:23,878
Și eu sunt Ben Harper,
retrăgându-se de la director.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,520
Încercăm să evităm
umor sarcastic aici.

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,671
Poate fi profund dăunătoare unei căsnicii.

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,871
Nava aia a navigat cu ani în urmă.

82
00:04:31,720 --> 00:04:34,109
Acum, dacă vrei să alegi
trei activități de legătură,

83
00:04:34,200 --> 00:04:35,679
Ne vedem mai târziu
în Centrul Holistic

84
00:04:36,080 --> 00:04:39,072
pentru un prânz sănătos cu fasole și leguminoase.

85
00:04:39,160 --> 00:04:41,197
Fasole și leguminoase.

86
00:04:42,080 --> 00:04:44,833
Știi, chestia aia ucisă cu brutalitate
începe să sune destul de atractiv.

87
00:04:44,920 --> 00:04:47,514
- Alege doar o activitate.
-Oh, uite, iată una.

88
00:04:47,600 --> 00:04:49,716
Urc în mașină și plec.

89
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
Știi ce?
Nu vom fi niciodată de acord

90
00:04:51,200 --> 00:04:53,350
deci de ce nu închidem ochii
si speri la bine?

91
00:04:53,440 --> 00:04:55,875
Mmm-hmm, sunt destul de sigur că așa e
am ajuns cu Nick.

92
00:04:55,960 --> 00:04:58,190
Meditaţie. Da! Rândul tău.

93
00:04:58,840 --> 00:05:02,071
Te rog, terapie de somn, terapie de somn,
Terapia somnului.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,869
Ceramică.

95
00:05:03,960 --> 00:05:07,840
Grozav. Pot construi un vas mare și frumos
și-mi lovește creierul cu el.

96
00:05:07,920 --> 00:05:11,276
Ooh, whoa! Sună un pic obositor.
Arte maritale.

97
00:05:11,360 --> 00:05:13,954
Nu, nu, scrie Arte marțiale, gantere.

98
00:05:14,040 --> 00:05:16,190
Bine, oricum,
ajungem să ne lovim unul pe altul, nu?

99
00:05:16,280 --> 00:05:18,715
Să ajungem la Centrul Holistic.

100
00:05:20,160 --> 00:05:21,389
nu sunt beat!

101
00:05:21,480 --> 00:05:25,553
Spun doar că nu mi-a plăcut să trebuiască
Împărțiți un taxi cu atât de mulți oameni.

102
00:05:25,640 --> 00:05:27,677
Janey, am prins autobuzul.

103
00:05:28,440 --> 00:05:31,717
Acel club era atât de zgomotos.
Cred că am devenit surd.

104
00:05:32,480 --> 00:05:34,869
Ești bine, Mike?
Vrei o băutură sau ceva?

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,759
Nu. Dar mi-ar putea folosi
o băutură sau ceva.

106
00:05:38,720 --> 00:05:40,677
Omule, așa cum sora ta
a pus mâna pe acel fluier

107
00:05:40,760 --> 00:05:42,751
și a continuat să-l sufle
la începutul fiecărui cântec.

108
00:05:42,880 --> 00:05:45,554
-Nu ți-a plăcut asta?
-Da, pur și simplu mi-a plăcut asta.

109
00:05:45,640 --> 00:05:47,631
Mi-e foame. Ai ceva de mâncare?

110
00:05:47,720 --> 00:05:49,393
-Ti-e foame, Mike?
-Da.

111
00:05:49,480 --> 00:05:53,394
- Voi lua nachos.
-Nu, nu, le urăsc. Ia nachos.

112
00:05:55,160 --> 00:05:57,197
Cum ai putea-o invita la club?

113
00:05:57,280 --> 00:06:01,638
Ea este ca odrasla lui
o jucărie de vânt și un Moș Crăciun care dansează.

114
00:06:01,880 --> 00:06:03,996
Hei, Mikey, s-ar putea să fii surd,
dar nu sunt.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,718
Vedea? E distractivă.

116
00:06:05,800 --> 00:06:09,191
Și ca să nu mai spun, de unde știe ea
cuvintele fiecărui cântec al lui Kylie?

117
00:06:09,640 --> 00:06:11,916
-Nu m-am simțit niciodată mai puțin gay.
-Mmm-hmm.

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,271
Sunteţi gata? Sunteți gata, băieți?

119
00:06:14,360 --> 00:06:16,476
Pentru că e ceasul!

120
00:06:18,560 --> 00:06:21,154
A fost mult mai amuzant în bucătărie.

121
00:06:21,240 --> 00:06:23,038
Bine, la ce ne uităm?

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,873
-Nu înțelege niciodată aluzie?
- Îmi place asta, Mike.

123
00:06:25,960 --> 00:06:27,439
Fii corect cu tine, dragă.
O să-ți folosesc toaleta.

124
00:06:27,520 --> 00:06:28,715
Bine.

125
00:06:30,360 --> 00:06:31,430
-Janey?
-Da?

126
00:06:31,520 --> 00:06:32,954
-Nu vreau să fiu nepoliticos.
-Mmm?

127
00:06:33,040 --> 00:06:34,235
Dar există vreo modalitate prin care ai putea...

128
00:06:34,320 --> 00:06:37,517
Oh, nu mai spune, Mike, bine?
Sunt cu mult înaintea ta.

129
00:06:37,680 --> 00:06:40,354
Trei tequila slammers vin imediat.

130
00:06:44,000 --> 00:06:45,593
(JANEY HOOPING)

131
00:06:48,720 --> 00:06:51,075
(Opinând Adinc)

132
00:06:51,720 --> 00:06:52,755
Cum te simți?

133
00:06:52,840 --> 00:06:56,356
E ciudat, în ciuda tuturor acestor lucruri
tequila slammers, mă simt grozav.

134
00:06:56,440 --> 00:06:58,477
Am mers chiar la alergat. Mă simt fantastic.

135
00:06:58,560 --> 00:07:00,710
Serios? Pentru că când te-am părăsit
aseară,

136
00:07:00,800 --> 00:07:02,438
erai cu fața în jos pe canapea,

137
00:07:02,520 --> 00:07:05,353
adormit cu mâna ta
într-un castron de nachos.

138
00:07:05,440 --> 00:07:07,397
Ei bine, ce pot să spun? Mă simt bine acum.

139
00:07:07,640 --> 00:07:09,392
Ei bine, știi de ce, nu-i așa?

140
00:07:09,680 --> 00:07:11,796
-de ce?
-Pentru că visezi.

141
00:07:11,880 --> 00:07:14,394
Haide, Michael, aș crede că aș știu
dacă aș visa.

142
00:07:14,480 --> 00:07:15,959
Atunci de ce ies cu frigiderul?

143
00:07:18,680 --> 00:07:23,038
De ce poartă frigiderul ăla acum
o pălărie de cowboy?

144
00:07:24,800 --> 00:07:27,269
-Asta nu dovedește că visez.
-Janeyl

145
00:07:28,120 --> 00:07:30,191
De asemenea, sunt drăguț cu tine.

146
00:07:31,400 --> 00:07:32,913
Deci ce îți spune asta?

147
00:07:34,160 --> 00:07:36,913
Oh, nu

148
00:07:44,920 --> 00:07:46,957
Oh, nu

149
00:07:56,280 --> 00:07:57,429
Waterl

150
00:07:58,160 --> 00:07:59,309
apă.

151
00:08:02,040 --> 00:08:04,111
Nu. Pat.

152
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Și apă.

153
00:08:08,160 --> 00:08:09,309
Mumie.

154
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
Mă simt ca toată distribuția lui Stomp
îmi bat coșurile de gunoi în cap.

155
00:08:22,960 --> 00:08:24,234
(GEMĂT)

156
00:08:26,400 --> 00:08:30,234
Ascultă, Mikey, îmi pare rău dacă am rămas mai departe
bun venit aseară.

157
00:08:30,800 --> 00:08:34,111
Nu vă faceți griji.
Nu ai fost binevenit în primul rând.

158
00:08:35,160 --> 00:08:38,994
Bine, a mai rămas o singură aspirină.
Cât de rea este mahmureala ta?

159
00:08:39,200 --> 00:08:40,998
Nu mahmureala mea e problema.

160
00:08:41,560 --> 00:08:43,995
-Ce vrei să spui?
-Matt m-a părăsit.

161
00:08:44,400 --> 00:08:46,630
Mike, asta e groaznic.

162
00:08:47,840 --> 00:08:50,229
Nu înţeleg. Ce motiv a dat?

163
00:08:50,320 --> 00:08:53,517
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Oh, înțeleg.

164
00:08:58,000 --> 00:09:00,196
Deci ce a fost?
Te-a găsit prea lipicioasă?

165
00:09:00,600 --> 00:09:03,194
Te rog, Janey,
Nu vreau să vorbesc despre asta.

166
00:09:03,280 --> 00:09:04,839
Oh, scuze.

167
00:09:04,920 --> 00:09:07,878
În plus, nu ești prea lipicioasă.
E o nebunie.

168
00:09:08,120 --> 00:09:09,838
-Multumesc?
- Ştii ce, Mike?

169
00:09:09,920 --> 00:09:11,558
Dacă Matt nu se descurcă atât de ciudat,

170
00:09:11,640 --> 00:09:14,154
lucru ușor robotic, îndepărtat pe care îl faci,
atunci asta e pierderea lui.

171
00:09:14,240 --> 00:09:16,197
Vrei să taci?

172
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
Daca trebuie sa stii,
nu a spus că sunt prea lipicios,

173
00:09:19,480 --> 00:09:20,550
nu a spus nimic din toate astea.

174
00:09:21,000 --> 00:09:22,035
Deci ce motiv a dat?

175
00:09:22,280 --> 00:09:24,078
Nu a dat un motiv.

176
00:09:24,160 --> 00:09:25,559
Doar am spus că nu a fost vina mea.

177
00:09:25,640 --> 00:09:27,677
Vino aici, ascultă.

178
00:09:28,400 --> 00:09:31,153
Știu totul despre durere
de a fi abandonat, bine?

179
00:09:31,720 --> 00:09:34,155
Le-am făcut la o mie de tipi.

180
00:09:34,240 --> 00:09:36,914
Deci, dacă vrei ceva,
orice,

181
00:09:37,000 --> 00:09:39,230
doar anunță-mă, bine?
Sunt aici pentru tine.

182
00:09:39,600 --> 00:09:41,432
A fost atât de brusc.

183
00:09:42,280 --> 00:09:44,112
Nu știu ce am greșit.

184
00:09:44,200 --> 00:09:45,634
(SUNĂ TELEFONUL MOBIL LUI JANEY)

185
00:09:48,560 --> 00:09:50,312
Nu, nu, tu ești prioritatea mea, continuă.

186
00:09:50,400 --> 00:09:51,515
(SONERIA CONTINUA)

187
00:09:52,360 --> 00:09:55,910
Simt că nu a dat niciodată
ce am avut o sansa.

188
00:09:56,400 --> 00:09:57,834
Asta e bine, continuă.

189
00:09:57,920 --> 00:09:59,957
Am fost bine împreună.

190
00:10:00,320 --> 00:10:02,231
Și bănuiesc că chestia
Cel mai mult o să-mi fie dor...

191
00:10:02,320 --> 00:10:04,311
Îmi pare rău, nu pot.

192
00:10:08,200 --> 00:10:09,554
(Grâmăt)

193
00:10:16,680 --> 00:10:18,637
Mâna este mai rapidă decât ochiul, Susan.

194
00:10:18,720 --> 00:10:21,189
Te uiți la răspunsul lui Chiswick
lui Bruce Lee.

195
00:10:22,920 --> 00:10:24,718
Bruce Forsyth, mai degrabă.

196
00:10:25,640 --> 00:10:31,033
Artele marțiale nu sunt despre agresiune,
este vorba de a-ți controla agresivitatea.

197
00:10:32,080 --> 00:10:33,957
Auzi asta, Susan?

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
O să te duc la Injurytown,

199
00:10:36,000 --> 00:10:37,638
luând la stânga pe Agony Avenue

200
00:10:37,720 --> 00:10:41,111
și te las la
(Popping CU GURA) Pain Station.

201
00:10:42,920 --> 00:10:44,877
-Uh, Ben?
- Îmi pare rău, da.

202
00:10:44,960 --> 00:10:46,917
Este exact opusul a ceea ce
Tocmai am spus.

203
00:10:47,000 --> 00:10:48,957
Bine. Îmi pare rău, Rob.

204
00:10:50,600 --> 00:10:53,194
Te stingi ca o lumânare
într-un uragan, iubito.

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,038
(SCATTING)

206
00:11:00,160 --> 00:11:02,151
Bună, Janey, ești bine?

207
00:11:03,240 --> 00:11:05,834
Mahmureala asta chiar e
ajungând din urmă cu mine.

208
00:11:05,920 --> 00:11:08,230
Deci cred că ai auzit despre Mikey și despre mine?

209
00:11:08,320 --> 00:11:11,153
Da. Uite, îmi pare foarte rău
nu a mers cu voi băieți.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,629
Se va întoarce în scurt timp dacă vrei
să aştepte. S-a dus să ia un DVD.

211
00:11:14,120 --> 00:11:16,509
De fapt, pe tine am venit să te văd.

212
00:11:17,120 --> 00:11:18,190
eu?

213
00:11:20,160 --> 00:11:21,480
Oh, văd.

214
00:11:23,640 --> 00:11:25,438
Matt, Matt, Matt.

215
00:11:25,840 --> 00:11:28,116
Nu ești primul tip care
crede că e gay

216
00:11:28,200 --> 00:11:30,999
apoi mă întâlnește
și își dă seama că este hetero.

217
00:11:31,320 --> 00:11:32,515
Nu, nu mă înțelege greșit.
Nu mă înțelege greșit.

218
00:11:32,600 --> 00:11:36,036
Sunt flatat, dar nu pot strica altul
fost inima unui bărbat gay.

219
00:11:36,200 --> 00:11:38,794
Janey, aveam doar să întreb
dacă ai vrut să rămâi prieteni.

220
00:11:40,400 --> 00:11:42,391
Oh, știam asta.

221
00:11:42,480 --> 00:11:45,313
Doar că m-am distrat atât de mult
petrec cu tine

222
00:11:45,400 --> 00:11:47,596
și doar pentru că Mikey și cu mine
nu a ieșit

223
00:11:47,680 --> 00:11:50,274
nu există niciun motiv pentru care tu și cu mine
nu pot fi prieteni, nu-i așa?

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,874
-Desigur că nu. Ne distram impreuna.
-Mare!

225
00:11:53,000 --> 00:11:54,638
Da, ascultă, știu că nu este nimic
afacerea mea, dar,

226
00:11:54,720 --> 00:11:56,313
de ce nu a ieșit
cu tine și Mikey?

227
00:11:56,400 --> 00:11:57,959
Oh, doar chimie într-adevăr.

228
00:11:58,040 --> 00:11:59,189
Ei bine, ori dai clic, ori nu.

229
00:11:59,280 --> 00:12:01,590
Nu, a continuat să discute despre chimie.

230
00:12:04,360 --> 00:12:05,395
(GEMĂT)

231
00:12:05,800 --> 00:12:07,359
(Scârșind)

232
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
Destul de patetic.

233
00:12:09,600 --> 00:12:11,432
Să fii bătut de propria ta soție.

234
00:12:11,800 --> 00:12:13,393
Ai luptat murdar.

235
00:12:14,640 --> 00:12:16,916
Pur și simplu am respectat regulile.

236
00:12:17,680 --> 00:12:19,876
Artele marțiale sunt străvechi și nobile.

237
00:12:19,960 --> 00:12:23,954
Nu există nimic vechi și nobil
despre a sta pe capul meu

238
00:12:24,040 --> 00:12:26,509
gâdilându-mă și dându-mi un wedgie.

239
00:12:29,640 --> 00:12:32,553
Nu m-am simțit niciodată atât de umilită
în Viața mea.

240
00:12:32,680 --> 00:12:33,750
(Scârșind)

241
00:12:34,720 --> 00:12:39,430
Și deși mă doare să recunosc asta, și
Mă doare considerabil în acest moment,

242
00:12:40,160 --> 00:12:43,676
ai facut bine. Da, bine, te admir.

243
00:12:44,400 --> 00:12:46,198
Cel mai bun om a câștigat.

244
00:12:46,520 --> 00:12:48,431
Cât de tare te-am lovit?

245
00:12:49,800 --> 00:12:52,758
Deci chestia asta în seara asta
este o petrecere după spectacol?

246
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
Matt, nu voi fi înstelat.

247
00:12:55,360 --> 00:12:58,671
Nu este ca Leonardo DiCaprio
va fi acolo.

248
00:12:59,400 --> 00:13:01,596
Leonardo DiCaprio va fi acolo!

249
00:13:01,680 --> 00:13:05,514
Ei bine, atunci trebuie să-mi aleg o ținută
și hiperventilesez până leșin.

250
00:13:05,600 --> 00:13:07,034
Ne vedem mai târziu, pa.

251
00:13:07,440 --> 00:13:10,910
Aşa? Ce zici de o seară pe DVD în seara asta?

252
00:13:11,440 --> 00:13:13,272
Oh, mi-ar plăcea, dar am plecat.

253
00:13:14,200 --> 00:13:15,634
Nu poți anula?

254
00:13:15,720 --> 00:13:18,519
Matt m-a părăsit.
Aș putea folosi compania.

255
00:13:18,800 --> 00:13:21,918
Hai, am închiriat asta
Filmul Bette Midler, Plaje.

256
00:13:23,160 --> 00:13:24,753
Ooh, nu pot.

257
00:13:25,560 --> 00:13:26,595
De ce nu?

258
00:13:26,680 --> 00:13:29,513
Nu-mi place filmul acela.

259
00:13:29,800 --> 00:13:30,995
Bine.

260
00:13:31,600 --> 00:13:34,114
Trei lucruri mi-au spus că minți.

261
00:13:34,200 --> 00:13:38,876
Unu, ochii tăi se fac prea mult.
Doi, ai ezitat înainte să spui asta.

262
00:13:38,960 --> 00:13:42,555
Și trei, nu există o persoană
pe această planetă

263
00:13:42,640 --> 00:13:45,837
care nu este mișcat de povestea înduioșătoare a
o prietenie pe viață

264
00:13:45,960 --> 00:13:47,314
sfâşiat de faimă

265
00:13:47,400 --> 00:13:49,789
şi reunite de o boală tragică.

266
00:13:49,880 --> 00:13:53,430
Toate în sunetul baladei clasice,
Vânt sub aripile mele.

267
00:13:53,520 --> 00:13:55,238
Bine, bine, am mințit!

268
00:13:55,320 --> 00:13:57,152
Vei merge la petrecerea aia cu Matt,
nu-i asa?

269
00:13:57,240 --> 00:13:58,594
Nu, ce petrecere?

270
00:13:58,680 --> 00:14:01,194
Cel inițial
m-a invitat, Janey.

271
00:14:01,280 --> 00:14:05,069
Cel cu Leonardo DiCaprio și un
patinoar făcut din șampanie înghețată.

272
00:14:05,160 --> 00:14:07,879
Și să merg cu fostul meu.
Cum crezi că mă face să mă simt?

273
00:14:08,360 --> 00:14:09,873
Există de fapt un patinoar
făcut din șampanie?

274
00:14:09,960 --> 00:14:11,439
Nu e rostul!

275
00:14:12,280 --> 00:14:16,114
Janey, nu rămâi în legătură cu
fostul fratelui tău.

276
00:14:16,200 --> 00:14:18,510
Doar nu o faci.
Este o regulă nerostită.

277
00:14:18,680 --> 00:14:19,795
Ei bine, nu am auzit niciodată de asta.

278
00:14:19,880 --> 00:14:21,314
Asta pentru că este nespus!

279
00:14:23,680 --> 00:14:26,035
Bun venit la Positive Dynamics.

280
00:14:27,240 --> 00:14:28,275
Ideea cu această sesiune

281
00:14:28,360 --> 00:14:31,990
este să te ajute să te concentrezi asupra punctelor forte
în relația ta.

282
00:14:32,080 --> 00:14:33,195
Deci, pentru a începe,

283
00:14:33,280 --> 00:14:37,797
Aș dori ca fiecare dintre voi să scrieți
10 lucruri pe care le iubești la partenerul tău.

284
00:14:41,520 --> 00:14:44,034
Aceasta este un pic de psihologie cod,
nu-i asa?

285
00:14:44,120 --> 00:14:47,078
Haide, ne iubim,
ce diferenta va face asta?

286
00:14:47,160 --> 00:14:48,594
Ben, te rog?

287
00:16:27,200 --> 00:16:28,873
(GURĂ) Îmi pare rău.

288
00:16:36,680 --> 00:16:38,079
(Chicotind)

289
00:16:38,680 --> 00:16:40,034
(fluiere)

290
00:16:55,960 --> 00:16:59,555
Mergem la cafenea, nu?
vrei să-ți aducem ceva înapoi?

291
00:17:00,320 --> 00:17:02,960
Mmm. Opt lucruri pe care le iubesc la soția mea?

292
00:17:04,000 --> 00:17:05,479
Nouă pentru mine.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,354
-Oh, salut.
-Hi.

294
00:17:11,040 --> 00:17:14,271
-Asta porți?
-Nu ai primit mesajul meu?

295
00:17:14,360 --> 00:17:16,431
Nu, cred că mi-am lăsat telefonul aici.
Ce mesaj?

296
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
Am lăsat unul să spună că nu pot.
chiar îmi pare rău.

297
00:17:19,240 --> 00:17:21,550
MICHAEL: Janey? Știi ce este
gresit cu apa calda?

298
00:17:21,640 --> 00:17:24,029
Da, dă-i o secundă,
se va incalzi.

299
00:17:24,120 --> 00:17:25,155
Ascultă, dacă vrei
caută-ți telefonul

300
00:17:25,240 --> 00:17:26,435
fă-o acum în timp ce
e încă la duș.

301
00:17:26,520 --> 00:17:27,669
Bine, cool.

302
00:17:27,760 --> 00:17:30,434
Nu se încălzește.
S-a răcit complet.

303
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Chiar în mijlocul dușului meu de sânge.

304
00:17:31,920 --> 00:17:34,196
Bucătărie, intră în bucătărie. Gol

305
00:17:34,440 --> 00:17:37,398
Adică, doar pentru că
nu mai locuim aici,

306
00:17:37,480 --> 00:17:39,517
i-ar ucide să repare cazanul?

307
00:17:39,600 --> 00:17:41,989
E aproape ca și cum nu ne vor
să vină în continuare.

308
00:17:42,080 --> 00:17:43,957
Așteaptă! Unde te duci?

309
00:17:44,840 --> 00:17:46,513
Uh, bucătăria.

310
00:17:47,400 --> 00:17:48,595
De ce?

311
00:17:48,680 --> 00:17:51,752
Ei bine, să vedem.
Port o halat

312
00:17:51,840 --> 00:17:55,595
și sunt ud,
așa că mă gândeam să gătesc un pui.

313
00:17:56,600 --> 00:17:58,591
Nu, într-adevăr, de ce te duci
in bucatarie?

314
00:18:01,080 --> 00:18:03,879
Pentru a porni încălzitorul cu imersie. Şi
să vezi pe cine ai ascuns acolo.

315
00:18:03,960 --> 00:18:05,837
Pentru că nu sunt un idiot!

316
00:18:06,280 --> 00:18:07,839
Este Matt, nu-i așa?

317
00:18:07,920 --> 00:18:10,878
L-ai invitat aici după
Ți-am cerut în mod special să nu o faci.

318
00:18:10,960 --> 00:18:13,554
Nu eu am. Uită-te în jur, îl vezi?

319
00:18:13,880 --> 00:18:16,269
Bineînțeles că nu e aici acum.

320
00:18:16,360 --> 00:18:17,395
În clipa în care m-a auzit venind

321
00:18:17,480 --> 00:18:19,118
ar fi ieșit pe ușa din spate,
nu-i asa?

322
00:18:19,200 --> 00:18:20,873
Nu e un prost.

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,353
Un fel de am.

324
00:18:25,320 --> 00:18:27,391
Cum îndrăznești să apari aici?

325
00:18:28,240 --> 00:18:29,639
Iar tu

326
00:18:29,720 --> 00:18:31,472
Ai spus că nu ești
mergând cu el la petrecere.

327
00:18:31,560 --> 00:18:32,630
nu sunt.

328
00:18:32,720 --> 00:18:35,189
-Atunci de ce se ascundea în spatele ușii?
-E vina mea.

329
00:18:35,280 --> 00:18:38,272
Când te-am auzit coborând scările,
Mi-am pierdut nervii și...

330
00:18:38,360 --> 00:18:40,476
Îmi pare rău, bine?

331
00:18:42,800 --> 00:18:43,835
Bine.

332
00:18:43,920 --> 00:18:47,072
Da, am venit să o iau pe Janey la
petrecerea, dar...

333
00:18:47,160 --> 00:18:49,549
Acesta nu este singurul motiv.

334
00:18:49,640 --> 00:18:51,790
-Cred ca...
- Matt, oprește-te.

335
00:18:53,640 --> 00:18:55,836
Nu vreau să te fac să cerși.

336
00:18:56,920 --> 00:18:59,355
E în regulă, te iert.

337
00:18:59,440 --> 00:19:02,637
Chestia este, Mikey,
Cred că mi-am lăsat telefonul aici.

338
00:19:03,560 --> 00:19:06,916
E bine. Cel vechi
truc „a lăsa ceva în urmă”.

339
00:19:07,000 --> 00:19:08,798
Mă bucur că te-ai schimbat
mintea ta despre mine.

340
00:19:08,880 --> 00:19:11,998
Nu, într-adevăr, era doar telefonul.

341
00:19:12,160 --> 00:19:18,236
Oh, într-adevăr, deci unde este asta
așa-zisul telefon, atunci?

342
00:19:19,560 --> 00:19:21,597
De fapt, e acolo.

343
00:19:22,920 --> 00:19:25,230
-Ne vedem mai târziu, Janey.
-La revedere.

344
00:19:26,680 --> 00:19:28,159
- Scuze.
- Scuze.

345
00:19:33,440 --> 00:19:34,794
pai eu...

346
00:19:35,960 --> 00:19:38,952
Presupun că asta ar fi putut fi
mai umilitoare.

347
00:19:41,120 --> 00:19:44,238
Cel puțin eu nu mai port asta...
Oh, rahat!

348
00:19:46,960 --> 00:19:49,076
Închideți ochii, toată lumea.

349
00:19:49,160 --> 00:19:51,629
Ne vom limpezi mințile acum.

350
00:19:51,920 --> 00:19:55,390
Acest curs de meditație de cuplu

351
00:19:55,480 --> 00:19:58,074
este totul despre relaxare.

352
00:19:59,120 --> 00:20:00,838
Asta e, cupluri.

353
00:20:00,920 --> 00:20:03,116
Momente de liniște.

354
00:20:04,000 --> 00:20:07,675
Acestea sunt secretele,
totuși ingrediente esențiale

355
00:20:07,760 --> 00:20:10,400
în fiecare căsătorie reușită.

356
00:20:10,480 --> 00:20:13,120
Acele tăceri liniștitoare

357
00:20:13,200 --> 00:20:16,033
care indică
nivelul suprem de confort

358
00:20:16,160 --> 00:20:18,549
între tine și partenerul tău.

359
00:20:18,640 --> 00:20:22,713
Îmbrățișează acea tăcere pentru o clipă.

360
00:20:38,160 --> 00:20:40,913
- Susan?
-Sst.

361
00:20:43,400 --> 00:20:45,437
Trebuie să te avertizez, Susan.

362
00:20:46,320 --> 00:20:49,790
mă rezist dintr-o dată şi
îndemn copleșitor

363
00:20:50,680 --> 00:20:52,159
a rupe vântul.

364
00:20:54,200 --> 00:20:57,431
Ben, te rog.
Încerc să iau asta în serios.

365
00:20:58,480 --> 00:21:00,676
Și respiră.

366
00:21:00,760 --> 00:21:03,912
Simțiți cum aerul curge din corp.

367
00:21:05,560 --> 00:21:08,552
Nu-l ține. Eliberează-l.

368
00:21:10,120 --> 00:21:12,714
Mi-a dat undă verde, Susan.

369
00:21:13,480 --> 00:21:15,551
Mi-a dat undă verde.

370
00:21:16,280 --> 00:21:19,557
Este atât de ușor pentru presiune
se acumulează în corpul tău,

371
00:21:19,640 --> 00:21:22,678
totuși este esențial să-l dai afară.

372
00:21:24,400 --> 00:21:26,550
Sunt doar un om, Susan.
Este doar o chestiune de timp.

373
00:21:26,640 --> 00:21:28,517
Te rog, Ben, te implor.

374
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
Nu e vina mea, este a lui.

375
00:21:30,000 --> 00:21:32,196
-Pune un dop în el.
-O, îmi doresc.

376
00:21:33,560 --> 00:21:35,790
Încetează, în numele milei!

377
00:21:36,800 --> 00:21:39,679
Nu ar fi trebuit să le am
bijuterie de fasole pentru prânz.

378
00:21:39,760 --> 00:21:41,990
Și apoi eliberează aerul.

379
00:21:43,360 --> 00:21:45,636
Simte-l curgând din corpul tău

380
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
ca un vânt mare și puternic.

381
00:21:48,360 --> 00:21:49,953
(SUSAN râde)

382
00:21:51,760 --> 00:21:54,070
Îmi pare atât de rău, Robin, pentru soția mea.

383
00:21:54,160 --> 00:21:56,151
Chiar nu știu ce are în ea.

384
00:21:56,240 --> 00:21:58,151
Stricați experiența pentru
toți ceilalți.

385
00:21:58,240 --> 00:21:59,469
De ce nu te poți reține?

386
00:21:59,920 --> 00:22:01,319
Am tot incercat.

387
00:22:01,400 --> 00:22:03,311
Bine, asta e. Ieși!

388
00:22:03,400 --> 00:22:07,155
Fă-ți bagajele și pleacă. Nu știu cum tu
face ca accidentul de mașină al unei căsnicii să funcționeze.

389
00:22:07,360 --> 00:22:09,636
Perechea dintre voi sunteți așa
al naibii de copilăresc.

390
00:22:09,720 --> 00:22:11,916
Haide, ridică-te. Haide, acum.

391
00:22:12,560 --> 00:22:16,394
Știi că brusc și copleșitor
îndemnul pe care l-am avut mai devreme?

392
00:22:17,040 --> 00:22:19,156
Nu mai am.

393
00:22:35,040 --> 00:22:39,238
Oh, haide, Mikey, am spus că îmi pare rău.
Nu ai putea să-i dai drumul?

394
00:22:39,720 --> 00:22:41,870
Lasă-mă să te întreb ceva.

395
00:22:41,960 --> 00:22:46,158
Cum te-ai simți dacă aș începe
ieși cu Ian Thurman?

396
00:22:46,680 --> 00:22:49,035
-OMS?
-Te-ai întâlnit cu el de vreo opt luni?

397
00:22:49,720 --> 00:22:51,358
Fii mai specific.

398
00:22:52,680 --> 00:22:53,829
Aproape te-ai mutat cu el?

399
00:22:54,760 --> 00:22:55,875
Nu.

400
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Ai fost logodită o săptămână.

401
00:22:57,360 --> 00:22:59,078
Nu sună un clopoțel.

402
00:22:59,160 --> 00:23:02,516
Știi, tipul care...
Îmi strici ideea.

403
00:23:03,640 --> 00:23:05,711
Ceea ce spun este,
dacă aș fi prieten cu el

404
00:23:05,800 --> 00:23:07,916
- ai fi suparat.
-Nu sună.

405
00:23:09,160 --> 00:23:11,549
Cum pot să-ți transmit asta?

406
00:23:12,720 --> 00:23:15,633
Sunteți familiarizat cu fraza,
„Sângele este mai gros decât apa”?

407
00:23:16,240 --> 00:23:19,278
Oh, grozav.
Un alt lucru de care nu am auzit.

408
00:23:20,560 --> 00:23:24,997
Înseamnă că îți pui familia pe primul loc.
Și nu ai făcut-o, pentru că ești egoist.

409
00:23:25,160 --> 00:23:27,231
Uite, Mikey, am spus că îmi pare rău.

410
00:23:27,320 --> 00:23:28,719
Dar dacă vei fi
un copil mare despre asta

411
00:23:28,800 --> 00:23:31,679
-De ce ar trebui să-mi pese ce crezi?
-Ce ar trebui să însemne asta?

412
00:23:31,760 --> 00:23:34,115
Înseamnă că sunt adult și ar trebui
pot să-mi aleg proprii prieteni.

413
00:23:34,200 --> 00:23:36,919
Deci, dacă vreau să ies cu Matt,
Voi petrece timpul cu Matt.

414
00:23:37,000 --> 00:23:38,957
Știi, ești imposibil!

415
00:23:39,040 --> 00:23:42,192
Nu se vorbește cu tine.
Ești la fel ca tata.

416
00:23:43,440 --> 00:23:46,558
Presupun că mărul nu cade
departe de copac.

417
00:23:46,840 --> 00:23:48,990
Acum doar le inventezi.

418
00:23:52,840 --> 00:23:54,831
-Bună, Janey.
-Hei, intră.

419
00:23:55,240 --> 00:23:57,151
Nu pot să cred
m-ai invitat să ies la prânz.

420
00:23:57,240 --> 00:23:58,310
Deci ai voie să mă vezi acum?

421
00:23:58,400 --> 00:24:00,596
Hei, în ceea ce mă privește,
Pot fi prieten cu cine vreau.

422
00:24:00,680 --> 00:24:04,560
Frumos, foarte adult.
Deci înțeleg că Mikey nu e aici?

423
00:24:04,640 --> 00:24:07,109
-A mers la acel târg de calculatoare?
-Da, ma astept.

424
00:24:07,200 --> 00:24:09,714
Îi place să ajungă acolo când se deschide
în cazul în care există chilipiruri.

425
00:24:09,800 --> 00:24:12,553
~Tocilarul timpuriu prinde viermele.
-(Râd) Da.

426
00:24:12,640 --> 00:24:15,075
Are nevoie de o nouă personalitate,
nu un hard disk nou.

427
00:24:15,840 --> 00:24:18,036
Parcă ar fi ieșit din burtă
într-un anorac

428
00:24:18,120 --> 00:24:20,191
cu un binoclu și
un orar de tren.

429
00:24:22,280 --> 00:24:25,033
Este un pic dur pentru că
el nu este de fapt un observator de trenuri.

430
00:24:25,120 --> 00:24:27,191
Bine, dar e încă un învins.

431
00:24:27,280 --> 00:24:30,750
Și felul în care se îmbracă.
Arată ca un prezentator TV pentru copii.

432
00:24:32,000 --> 00:24:33,877
Poate, dar el este încă fratele meu.

433
00:24:33,960 --> 00:24:36,679
Nu sunt sigur că e ceva
cu care vrei să te lauzi.

434
00:24:36,760 --> 00:24:37,875
Oricum, am auzit că l-ai zgâriat.

435
00:24:37,960 --> 00:24:39,519
Asta pentru că sunt sora lui,
am voie.

436
00:24:39,600 --> 00:24:40,590
-O, haide!
-Nu,ascultă,

437
00:24:40,680 --> 00:24:42,830
Nu te voi pune aici
și vorbește așa despre Michael.

438
00:24:42,920 --> 00:24:44,274
Ce, pentru că am subliniat asta
e un tocilar?

439
00:24:44,360 --> 00:24:46,954
Ei bine, poate Mikey este un pic tocilar,
dar el este fratele meu și îl iubesc.

440
00:24:47,040 --> 00:24:50,351
Bine, bine, relaxează-te.
Putem merge doar la prânz acum?

441
00:24:51,360 --> 00:24:52,509
Nu, știi ce?

442
00:24:52,600 --> 00:24:54,637
În ceea ce mă privește,
nu ești suficient de bun pentru el.

443
00:24:54,720 --> 00:24:57,189
Ceea ce înseamnă că nu ești suficient de bun
nici pentru mine. Cred că ar trebui să pleci.

444
00:24:57,280 --> 00:25:00,796
Hei! Mă bucur că am aflat că ești
la fel de mare ratat ca el.

445
00:25:00,880 --> 00:25:02,553
Uite ce nu pari
a înțelege este,

446
00:25:02,640 --> 00:25:04,870
mărul nu cade
departe de copac.

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,030
Ce?

448
00:25:06,880 --> 00:25:08,154
Doar gol

449
00:25:17,600 --> 00:25:19,989
Hei! Cum a fost echitabil computerul tău?

450
00:25:20,080 --> 00:25:23,960
Știi, Janey, poate că am avut inima mea
smuls și călcat pe picioare,

451
00:25:24,080 --> 00:25:25,991
dar măcar am ridicat
un dispozitiv de jocuri dual

452
00:25:26,080 --> 00:25:28,913
la convertizor PC pentru
o fracțiune din prețul de vânzare cu amănuntul.

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,798
Slavă Domnului, eram îngrijorat bolnav.

454
00:25:32,600 --> 00:25:35,513
Deci, când te mai vezi cu Matt?

455
00:25:36,040 --> 00:25:38,031
Oricând îmi place, ți-am spus.

456
00:25:38,320 --> 00:25:39,879
Deci îl vei vedea mai târziu astăzi?

457
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
S-ar putea.

458
00:25:42,200 --> 00:25:44,271
Janey, am auzit că te-ai dus la Matt.

459
00:25:44,600 --> 00:25:45,749
Oh.

460
00:25:46,040 --> 00:25:47,439
Te-ai referit la toate lucrurile pe care le-ai spus?

461
00:25:48,040 --> 00:25:49,439
Da, am făcut-o.

462
00:25:50,160 --> 00:25:52,834
Vreau doar să te anunț
a însemnat mult pentru mine.

463
00:25:52,960 --> 00:25:57,397
Da, ei bine, chiar... știi, tu.

464
00:25:58,280 --> 00:26:02,069
Cool, cool și doar ca să știi,
eu chiar...

465
00:26:03,920 --> 00:26:05,797
Știi, și tu.

466
00:26:08,960 --> 00:26:10,189
Spune-mi despre chestia asta pe care l-ai cumpărat.

467
00:26:10,320 --> 00:26:14,075
Oh, da, este uimitor. Adică tu doar
conectați-l la portul USB al computerului

468
00:26:14,160 --> 00:26:16,436
și atâta timp cât ai un 64 de biți
sistem de operare,

469
00:26:16,520 --> 00:26:18,397
va instala automat driverele.

470
00:26:18,480 --> 00:26:19,834
Nici măcar nu ai nevoie de disc!

471
00:26:19,920 --> 00:26:23,117
Oh, asta e genial. Doar o să fac
băga-mi capul în cuptor.

472
00:26:24,720 --> 00:26:27,189
-Nu ai putut rezista, nu?
-Ce?

473
00:26:27,280 --> 00:26:29,157
Nu putem avea o conversație doar o dată

474
00:26:29,240 --> 00:26:31,629
unde nu suntem nepoliticoși
sau rău unul pentru celălalt?

475
00:26:32,280 --> 00:26:33,839
Da, desigur că putem.

476
00:26:44,160 --> 00:26:46,515
-Mama și tata se întorc mai târziu?
-Uh-huh.

477
00:26:51,440 --> 00:26:53,750
-Oh, a fost frig azi.
-Nu a fost?

478
00:26:57,320 --> 00:26:59,755
- Vreau să plouă mai târziu.
-Așa spun ei.

479
00:27:03,240 --> 00:27:04,719
Așa spun ei.

480
00:27:06,080 --> 00:27:07,229
Da.

481
00:27:08,880 --> 00:27:12,111
Un pic din vechea... ploaie.

482
00:27:14,560 --> 00:27:15,675
Vrei să te întorci la a fi nepoliticos?

483
00:27:15,760 --> 00:27:18,479
Știi, credeam că nu vei întreba niciodată,
imbecil moros și disperat.

484
00:27:21,120 --> 00:27:22,952
-Prea mult?
- Ei bine, un pic.

485
00:27:25,800 --> 00:27:27,199
Știi, dragă,

486
00:27:27,280 --> 00:27:29,476
Mă bucur că am fost dat afară
că cuplurile se retrag.

487
00:27:29,560 --> 00:27:33,838
Da, da, nu avem nevoie de lucruri
așa ca să ne păstrăm căsnicia proaspătă.

488
00:27:33,920 --> 00:27:34,990
(batjocorire)

489
00:27:35,280 --> 00:27:38,671
Vă promit acum, draga mea,
că nu mă voi opri niciodată,

490
00:27:38,760 --> 00:27:41,957
nu încetați să găsiți noi căi
sa te enervezi.

491
00:27:42,040 --> 00:27:44,919
Și îți jur, iubirea mea cea mai dragă,

492
00:27:45,040 --> 00:27:48,954
că am să te batjocoresc fără milă
la fiecare pas.

493
00:27:53,040 --> 00:27:55,600
Măcar avem ceva
util din acest weekend.

494
00:27:55,680 --> 00:27:57,478
-Ce?
- Aceste căni le-am făcut noi.

495
00:27:57,560 --> 00:27:58,789
Oh, da.

496
00:27:59,600 --> 00:28:01,159
- Într-adevăr am făcut-o.
-Da.

497
00:28:01,240 --> 00:28:03,800
Din argila răzuită de pe fața ta.

498
00:28:05,960 --> 00:28:10,431
Știi, cănile astea
simbolizează căsătoria noastră.

499
00:28:11,200 --> 00:28:15,080
S-ar putea să nu arate frumos pe dinafară,
draga mea, dar funcționează.

500
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Ei lucrează.

501
00:28:17,320 --> 00:28:19,470
- Și vor continua să lucreze.
-Mmm.

502
00:28:23,160 --> 00:28:25,993
-S-a scurs și al tău peste plapumă?
-Da.